Dolmetscher & Fachübersetzer

Sie planen eine Konferenz, ein Geschäftsessen oder eine Präsentation? Und Sie erwarten für einen derartigen Anlass internationale Gäste? Damit Ihre Veranstaltung ein Erfolg wird, sorgen Dolmetscher des Übersetzungsbüros Fix Sprachen für die Überwindung sprachlicher Barrieren.

Man unterscheidet zwischen folgenden Dolmetschtechniken:

Konferenzdolmetschen erfolgt simultan
Folgen Teilnehmer verschiedener Nationalitäten einem Redner, übertragen Dolmetscher aus Kabinen das Gesagte in die gewünschte Zielsprache. Simultandolmetscher sind bei großen Veranstaltungen (z.B. Kongresse, Tagungen) gefragt. Und auch, wenn mit mehr als zwei Sprachen gearbeitet wird. Der Dolmetscher dolmetscht nahezu zeitgleich einzelne Sätze oder kurze Sinnabschnitte. Pro Sprache teilen sich zwei oder drei Dolmetscher eine Kabine.

Verhandlungsdolmetschen erfolgt konsekutiv
Reden Teilnehmer in unterschiedlichen Sprachen, überträgt der Dolmetscher das Gespräch zwischen den Gesprächspartnern, nachdem der Redner seine Ausführungen beendet hat. Hierbei kann es sich um zwei oder mehr Teilnehmer handeln. Der Dolmetscher dolmetscht einzelne Sätze oder kurze Sinnabschnitte. Diese Art des Dolmetschens findet vor allem bei Geschäftsverhandlungen oder vor Gericht statt, damit wichtige Informationen nicht verloren gehen.

Download Hinweise zur Durchführung von Dolmetschaufträgen (PDF)

Kontakt

Tel.: 040-466 50 455
mail@fix-services.com


Impressum
Was kostet Ihre Übersetzung?Angebotsanfrage
  • Übersetzungen fast aller Sprachen
  • Über 300 Übersetzer und Dolmetscher
  • beglaubigte Übersetzungen
  • Zertifiziert nach der Europäischen Qualitätsnorm DIN EN 15038
  • TÜV-geprüfte Qualität: Unser Qualitäts- 
    managementsystem (QMS) ist nach ISO 9001 zertifiziert 

Unsere Kunden