Newsletter Februar 2012

4 Newsletterbeiträge

Sprengstoff in Steve-Jobs-Biografie amüsiert Übersetzungsprofis

Macintosh, iMac, iPod, iTunes, iPhone, iPad – Steve Jobs gab der digitalen Welt mit der Kultmarke Apple Ästhetik und Aura. Die Begeisterung der Menschen über die Lebensleistung des Meisters katapultierte dann auch 2011, kurz nach seinem Tod, die Biografie des Apple-Gründers Steve Jobs an die Spitze der Bestsellerlisten.weiterlesen

Unser Buchtipp: Parker Bilal. Die dunklen Straßen von Kairo. Übersetzt von Karolina Fell.

Zum Buch: Im Sudan war er Kriminalkommissar und ein glücklicher Mann. Bis er Ärger bekam und auf der Flucht seine Familie verlor. Nun lebt Makana in Kairo, in einem Hausboot auf dem Nil, und hält sich mühsam als Detektiv über Wasser. Makanas neuer Klient indes hat Geld, viel Geld. Saad Hanafi kann sich sogar einen eigenen Fußballclub leisten. Dessen wichtigster Spieler ist verschwunden. Hanafi will ihn unbedingt wiederhaben. Je länger Makana sucht, desto mehr Dreck und Leichen fördert er zutage, und desto mehr bringt er sich selbst in Gefahr. Eine Entdeckung! Wer kennt schon einen Krimi, der einen Steinwurf weg von den gigantischen Pyramiden von Gizeh entfernt spielt? Der in einer Parallelhandlung die mörderische Islamisierung von Ägyptens südlichem Nachbar Sudan beschreibt? Und der von einem Autor stammt, der europäische und (nord)afrikanische Perspektiven wie kaum ein anderer seiner Generation verschmilzt? Wer ein ungeschminktes Bild der ägyptischen Verhältnisse sucht und dafür etwas anderes lesen möchte als einen politischen Essay oder kritischen Reisebericht, wird Parker Bilals Roman Die dunklen Straßen von Kairo fasziniert lesen. Der Autor: Parker Bilal ist das Pseudonym, unter dem der britisch-sudanesische Autor Jamal Mahjoub Kriminalromane schreibt. Mahjoub wurde 1960 in London als Sohn einer Engländerin und eines Sudanesen geboren; er wuchs in Khartum, der Hauptstadt der Republik Sudan, auf; später erhielt er ein Stipendium für das Atlantic College in Wales und studierte danach Geologie in Sheffield. Nach Jahren im dänischen Aarhus lebt Mahjoub nun in Barcelona. Auch wenn er längst in Europa zu Hause ist, in seinen vielfach ausgezeichneten Werken (u.a. Die Stunde der Zeichen und Die Beweglichkeit der Breitengrade) sind seine afrikanischen Wurzeln gegenwärtig. Rowohlt Taschenbuch, 448 S. 9,99 €, ISBN 978-3-499-25765-0

Kontakt

Tel.: 040-466 50 455
mail@fix-services.com


Impressum
Was kostet Ihre Übersetzung?Angebotsanfrage
  • Übersetzungen fast aller Sprachen
  • Über 300 Übersetzer und Dolmetscher
  • beglaubigte Übersetzungen
  • Zertifiziert nach der Europäischen Qualitätsnorm DIN EN 15038
  • TÜV-geprüfte Qualität: Unser Qualitäts- 
    managementsystem (QMS) ist nach ISO 9001 zertifiziert 

Unsere Kunden