Fachübersetzungen von Bedienungsanleitungen

In der heutigen Zeit gilt die Bedienungsanleitung in vielen Bereichen als fester Bestandteil des Produkts und folglich ein Fehler in der Anleitung als Fehler des Produkts. Aus diesem Grund lassen immer mehr Unternehmen ihre fremdsprachige Dokumentation von einem technischen Redakteur erstellen und verwalten, um auch auf internationaler Ebene rechtssicher agieren zu können.

Technische Redakteure fungieren als Mittler zwischen Fachleuten und Nicht-Fachleuten. Ihre Aufgabe ist es, aus ihm zur Verfügung stehenden Materialien wie Zeichnungen, Grafiken und Texten anwenderfreundliche Bedienungsanleitungen oder komplexe Handbücher in der gewünschten Sprache zu generieren. Sie sind dabei höchsten Qualitätsanforderungen bezüglich Inhalt, Gestaltung und Kundenwunsch unterworfen. Reine Fließtexte werden zunehmend von Content-Management-fähigen Bausteinen ersetzt, welche bedarfsspezifisch für diverse Medien kombiniert werden können. Dieser Umstand erfordert vom technischen Redakteur ein hohes Maß an Flexibilität. Das Übersetzungsbüro Fix Sprachen kooperiert mit kompetenten, zukunftsorientierten technischen Redakteuren und stellt Ihnen auf Wunsch gern ein auf Ihre Ansprüche zugeschnittenes Angebot zusammen.

Technisches Lektorat
Eine normgerechte, fehlerfreie und vor allem mehrsprachige Dokumentation ist auf globaler Ebene eine wichtige Voraussetzung für den unternehmerischen Geschäftserfolg. Sie bedarf neben der fachlichen Richtigkeit einer ständigen Aktualisierung.

Die erfahrenen und kompetenten technischen Redakteure unseres Übersetzungsbüros bringen Ihre Dokumentation auf den neuesten Stand, machen gegebenenfalls Korrekturvorschläge und beraten Sie gern umfassend in allen themenspezifischen Problemen.

Kontakt

Tel.: 040-466 50 455
mail@fix-services.com


Impressum
Was kostet Ihre Übersetzung?Angebotsanfrage
  • Übersetzungen fast aller Sprachen
  • Über 300 Übersetzer und Dolmetscher
  • beglaubigte Übersetzungen
  • Zertifiziert nach der Europäischen Qualitätsnorm DIN EN 15038
  • TÜV-geprüfte Qualität: Unser Qualitäts- 
    managementsystem (QMS) ist nach ISO 9001 zertifiziert 

Unsere Kunden