Tolken

Plant u een conferentie, een zakendiner of een presentatie? U verwacht internationale gasten? Voor een succesvolle bijeenkomst overbruggen tolken van Fix de taalbarrières voor u:

Er zijn twee tolktechnieken:

Conferentietolken verloopt simultaan
Als er deelnemers van verschillende nationaliteiten naar één spreker luisteren, vertalen tolken vanuit cabines wat er wordt gezegd naar de doeltaal. Simultaantolken zijn veelgevraagd bij grote bijeenkomsten (congressen, vergaderingen). Ook als er meer dan twee talen worden gesproken. De tolk vertaalt zinnen of zinsneden vrijwel synchroon. Per taal delen twee of drie tolken één cabine.
       
Gesprekstolken verloopt consecutief
Als de deelnemers in verschillende talen spreken, vertaalt de tolk het gesprek tussen de gesprekspartners nadat de spreker klaar is met spreken. Hierbij kan het gaan om twee of meer dan twee deelnemers. De tolk vertaalt zin voor zin. Deze manier van tolken wordt vooral gebruikt bij zakenonderhandelingen of voor de rechtbank; er gaat zo geen belangrijke informatie verloren.

Unsere Kunden