Juristische Übersetzungen
Ihr Experte für juristische Fachübersetzungen und Gerichtsdolmetscher
Sind juristische Fachausdrücke schon ihrem Charakter nach sehr speziell, so kommt es in der Zielsprache gerade auf ein noch tieferes juristisches Fachverständnis an. Präzise und fachgenaue Formulierungen sind unabdingbar und stellen in den meisten Fällen die Basis für die richterliche Entscheidung.
Dieser Herausforderung stellt sich Fix Sprachen Service mit seinen professionellen Fachübersetzern seit 1946 und kann dabei auf eine nicht unerhebliche Liste zufriedener namhafter Rechtsanwaltskanzleien, Steuerberatungsgesellschaften und Notare zurückblicken.
Wir können qualitätsgesicherte Übersetzungen in allen juristischen Fachdisziplinen und Wirtschaftsrecht gemäß DIN EN ISO 17100 ausführen. Dafür steht unsere Registrierung bei DIN CERTCO (Reg.-Nr. 7U574).
Vereidigte Fachübersetzer und Dolmetscher im Fachbereich Recht
bietet Ihnen Fix Sprachen Service für Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Chinesisch, Polnisch, Tschechisch, Schwedisch, Finnisch, Norwegisch, Dänisch und weitere Sprachen.
Unser Qualitätsversprechen für Ihre juristischen Fachübersetzungen
- Sie erhalten präzise und verständlich formulierte Übersetzungen, denn seit 1946 setzen wir für juristische Fachübersetzungen nur diplomierte und vereidigte Fachübersetzer ein.
- Sie haben doppelte Sicherheit, durch unsere Überprüfung der Übersetzung mittels eines zweiten vereidigten Übersetzers.
- Sie geben Ihr Risiko an uns ab, denn wir haften für die, der Norm DIN EN ISO 17100 entsprechenden, Fachübersetzungen mit unserer Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung.
Sie möchten mehr über unsere Leistungen im Übersetzungsbüro oder unsere ergänzenden Dienstleistungen wissen?
Sie haben spezielle Themen oder Fragen oder wünschen eine Probeübersetzung? Gerne informieren wir Sie. Ihre Ansprechpartner finden Sie hier.
Unverbindliches Übersetzungsangebot
Sie möchten vorab wissen, mit welchen Kosten Sie zu rechnen haben? Hier gelangen Sie zu unserem Anfrageformular (inkl. Dateiupload).
Fachübersetzungen von Verträgen
Fachübersetzung juristischer Dokumente von zertifizierten Experten
Die hierfür eingesetzten Übersetzer verfügen über langjährige Erfahrung im Bereich der Übersetzung von juristisches Dokumenten sowie ein umfangreiches juristisches Fachwissen und teilweise ein abgeschlossenes rechtswissenschaftliches Studium.
Da es sich bei den Übersetzern im Wesentlichen um Muttersprachler handelt, fließen zusätzlich wichtige, zu beachtende soziokulturelle Aspekte in ihre Arbeit mit ein.
In diesen juristischen Fachübersetzungen geht es unter anderem um die Themen
- Kaufvertrag
- Übernahmevertrag
- Kooperationsvertrag
- Beteiligungsvertrag
- Lizenzvertrag
- Arbeitsvertrag
- Darlehensvertrag
- ….
Fachübersetzungen im Schifffahrtsrecht
Übersetzungen von juristischen Dokumenten und Prozessunterlagen im Schifffahrtsrecht
Fix Sprachen Service arbeitet schon seit vielen Jahren für Unternehmen aus dem Bereich der Schifffahrt und des Schifffahrtsrechts. Insbesondere sind dies Versicherer, Reedereien und Rechtsanwaltskanzleien.
Themengebiete im Rahmen unserer Fachübersetzungen sind:
- Charterverträge
- Konnossemente
- gesetzliche und vertragliche Pfandrechte
- Havarien jeglicher Art
- öffentliches Schifffahrtsrecht
- Ladungsregresse
Fachübersetzungen im Transport- und Speditionsrecht
Übersetzungsdienstleistungen für den internationalen Gütertransport zu Luft, Land und Wasser
Unsere Fachübersetzungen in den Themen des Transport- und Speditionsrecht umfassen u.a. Liefer- und Lagerverträge, Prozessunterlagen für die Geltendmachung oder Abwehr von Ansprüchen aus Schadensfällen oder auch Rahmenverträge zwischen Spediteuren und Frachtführern im nationalen und internationalen Güterverkehr zu Luft, Land (inkl. Schienenverkehr) und Wasser sowie Gefahrgut- und Spezialgütertransporte.
Im Einzelnen sind unsere Übersetzer Experten in den Bereichen:
- Allgemeines Transportrecht
- Lufttransportrecht
- Eisenbahntransportrecht
- Schiffstransportrecht
- Straßentransportrecht
- Speditionsrecht
- Logistikverträge
- …
Übersetzungen im Fachgebiet Handelsrecht
Fachübersetzungen im internationalen Handels- und Gesellschaftsrecht
In den Vorschriften des Handelsrechts werden die Rechtsbeziehungen des Kaufmanns zu seinen Geschäftspartnern geregelt. Somit also seine gesellschaftsrechtlichen sowie wettbewerbsrechtlichen Beziehungen zu anderen Unternehmern.
Definitionsmäßig fasst das Handelsrecht im weiteren Sinne sodann das in verschiedenen Gesetzen geregelte Gesellschaftsrecht sowie das Wertpapier-, Banken- und Börsenrecht ein.
Viele unserer Rechtsanwaltskanzleien, die mit uns zusammenarbeiten sind auf das Handels- und Gesellschaftsrecht spezialisiert. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um die Themen des Vertrags- und Wettbewerbsrecht.
Unter anderem betreffen unsere Fachübersetzungen im internationalen Handelsrecht die Bereiche:
- Handelsvertreterrecht
- Vertriebsrecht
- Franchising
- Firmenrecht
- Produkthaftung
Fachübersetzungen von Patenten und Patentschriften
Patentübersetzungen
Übersetzungen von Patenten und Dokumenten gehören zum geistigen Eigentum und zählen zu den Gebieten, bei denen Übersetzungsfehler sehr schmerzhaft werden können. Eine wichtige Rolle spielen in diesem speziellen Falle die korrekte Wortwahl und Interpunktion, sowie das Einhalten von Fristen.
Fix Sprachen bietet Ihnen qualitativ hochwertige Patentübersetzungen in die meisten Sprachen.
Die Formatierung der übersetzten Patente entspricht den Richtlinien der lokalen Patentämter.
Dadurch wird sichergestellt, dass zeitliche Verzögerungen durch Korrekturen der Patentanträge vermieden werden.
Außer der reinen Patentübersetzung bietet Ihnen Fix International Services auch Patent- und Informationsrecherchen für verschiedene Gebiete an.